KawaiiもMangaも
世界共通!? ♡
🌍 英語になった日本語15選!
外国人の友達と盛り上がる日本文化 💗
💗 「Kawaii」って英語でも通じるの?
📚 海外のお友達も「Manga」って言うの?
🌈 「Anime」って世界共通の言葉なの!?
実は、日本語から英語に取り入れられた 言葉がたくさんあるんです!
英語になった日本語15選を、 意味・使い方・エピソード・英語例文と 一緒に楽しく紹介します♡
※英語としての普及度や意味は国・地域・世代により 異なります。日本語とニュアンスが異なる言葉もあります。
🌸 英語になった日本語15選 ♡
Kawaii ♡
かわいい・日本のかわいい文化
Kawaiiは単なる「かわいい」だけでなく、 原宿ファッション、キャラクター、雑貨など 日本発のかわいい文化を表す言葉としても 使われます。
海外では「kawaii fashion」や 「kawaii accessories」という 表現も見られます。
I love kawaii fashion!
かわいい系のファッションが大好き!
Manga ♡
日本の漫画・日本風の漫画
英語にはcomicsという言葉がありますが、 mangaは特に日本の漫画を指す言葉として 使われています。
海外の書店でも日本の漫画が 英語に翻訳されて販売されています。
What’s your favorite manga?
好きな漫画は何?
Anime ♡
日本のアニメ・日本風のアニメーション
日本語の「アニメ」はanimationの略。 英語ではanimeが日本のアニメ作品を 指すことが多くあります。
日本語と英語では意味の範囲が 少し違うこともあるんです。
Are you into anime?
アニメにハマってる?
Bento ♡
日本式のお弁当
海外でもbento boxという言葉が 使われています。
彩り豊かなおかずやかわいい盛り付け、 キャラ弁なども日本の食文化として 紹介されることがあります。
Have you ever tried a Japanese bento?
日本のお弁当を食べたことある?
Sushi ♡
寿司
Sushiは海外でもよく知られている 日本語由来の言葉です。
海外ではアボカドなどを使った、 日本とは少し違うスタイルの寿司も 親しまれています。
What’s your favorite kind of sushi?
どんなお寿司が好き?
Ramen ♡
ラーメン
中国の麺料理の影響を受けながら、 日本で独自に発展してきたラーメン。
海外でもramenという言葉で 日本式のラーメンが紹介されています。
Do you prefer ramen or sushi?
ラーメンとお寿司、どっちが好き?
Karaoke ♡
カラオケ
「空(から)」と「オーケストラ」を 組み合わせた日本語由来の言葉です。
日本では個室が一般的ですが、 海外ではバーなどで人前で歌う スタイルもあります。
Do you like karaoke?
カラオケは好き?
Emoji ♡
絵文字
「絵」と「文字」を組み合わせた言葉。 日本の携帯電話文化の中で発展した 絵文字は、世界中に広まりました。
英語のemotionから作られた 言葉ではないんです!
What’s your favorite emoji?
一番好きな絵文字は何?
Origami ♡
折り紙
日本の折り紙は英語でもorigami。 海外の学校やワークショップでも 折り鶴などを作る活動があります。
お友達と一緒に楽しめる 素敵な文化ですね!
Can you make an origami crane?
折り鶴を作れる?
Zen ♡
禅・落ち着いた雰囲気
禅は中国などを経て日本でも発展した 仏教の伝統です。
英語では宗教的な意味だけでなく、 落ち着いた雰囲気を表す 言葉として使われることもあります。
This garden has a peaceful, zen atmosphere.
この庭園には落ち着いた禅のような雰囲気があるね。
Haiku ♡
俳句
日本の俳句は「五・七・五」の音を 基本とする短い詩として知られています。
英語でもhaikuという言葉が使われますが、 必ずしも同じ音数とは限りません。
Have you ever written a haiku?
俳句を書いたことある?
Kimono ♡
着物・着物風の衣服
海外でも日本の伝統衣装として kimonoが知られています。
英語では着物風のガウンや羽織ものを 指すこともあり、日本語と意味が 異なる場合があります。
Have you ever worn a kimono?
着物を着たことある?
Matcha ♡
抹茶
抹茶は粉末状にした緑茶の一種。
海外でもmatcha latteや matcha cakeなど、 抹茶を使った飲み物や スイーツが知られています。
Do you like matcha desserts?
抹茶スイーツは好き?
Otaku ♡
熱心なファン・オタク
英語では特にアニメや漫画、 ゲームなどの熱心なファンを 表す言葉として使われることがあります。
受け取り方に個人差があるので、 相手に使うときは少し気をつけよう!
Are you an anime otaku?
アニメオタクなの?
Senpai ♡
先輩
アニメや漫画のファンの間で senpaiという言葉が使われることがあります。
“Notice me, senpai!”という インターネット上の表現も知られています。
In Japan, we call older students “senpai.”
日本では上級生を「先輩」と呼ぶんだよ。
英語になった日本語は、英語圏でも意味や使い方が 少し違うことがあります。
相手が知っているかどうか、 会話の中で聞いてみるのも楽しいですよ!
🌈 和製英語とはどう違うの?
日本語由来の英単語は、 日本語が英語に取り入れられた言葉。
例:Kawaii、Manga、Anime、Sushi、Emoji
和製英語は、 英語の単語などを使って 日本で独自に作られた表現です。
| 和製英語 | 英語での一般的な表現 |
|---|---|
| サラリーマン | office worker など |
| コンセント | electrical outlet / socket |
| マンション | apartment / condominium |
日本で使っている英語っぽい言葉が、 そのまま海外で通じるとは限らないんです!💗
💌 コピペOK!海外のお友達へのメッセージ♡
🌍 大阪から世界へ!国際交流を楽しもう♡
🎀 外国人の女の子とお友達になりたい!
そんな女の子を応援しているのが、 NPO法人インターナショナル フレンドシップクラブ(IFC) です。
IFCは大阪市を拠点に、 語学学習や国際交流、 若い世代の交流を応援するNPO法人です。
- 💌 外国人の女の子と交流するきっかけ
- 🌍 海外の学校生活や文化を知る
- 🎀 英語を実際に使う機会
- ✨ 新しい価値観との出会い
世界中の女の子と
お友達になろう♡
日本の文化や好きなものについて、 海外の女の子とお話ししてみませんか?🌷
🎀 Girls Roomを見てみる ♡
※登録条件・利用上の注意事項をご確認ください。
未成年の方は保護者と相談して利用してください。
交流相手や返信を保証するものではありません。
💝 まとめ|日本語から世界へ♡
Kawaii、Manga、Anime、Emoji、Sushi……。
普段何気なく使っている日本語が 世界でも使われているなんて、 なんだかワクワクしますよね!
Share Your Language, Share Your Culture, Make New Friends! 🌍💗
言葉を知れば、世界がもっと好きになる♡
NPO法人インターナショナル フレンドシップクラブ(IFC)

